Σάββατο 27 Απριλίου 2024

Σχόλιο στην εικονα "Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΣΤΑ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ" απο τον Αγιογράφο-μοναχό, +Π. Γρηγόριο Κρούγκ.(1908-1969)

Ἡ ἑορτή τῶν Βαΐων εἶναι ἡ πρώτη ἑορτή, ἀκριβῶς στήν ἀρχή τῆς Μεγάλης Εβδομάδας αὐτή ἡ πρώτη ἑορτή πρίν τό Πάθος καί τό σταυρικό θάνατο τοῦ Σωτήρα σφραγίζει ὁλόκληρη τήν ἑβδομάδα τῶν ἁγίων Παθῶν. Τήν ἡμέρα αὐτή διάλεξε ὁ Κύριος σάν προτύπωση τῆς δικῆς του ἐξιλαστήριας θυσίας. «Πρέπει νά προσέξουμε -λέει ὁ ἅγιος Ἀμβρόσιος Μεδιολάνων- τήν ἡμέρα ὅπου ὁ Ἰησοῦς Χριστός μπῆκε στά Ἱεροσόλυμα: Ἦταν ἡ ἐνάτη ἡμέρα τοῦ μήνα, πού κατά τήν παράδοση οἱ Ἰσραηλίτες διάλεγαν τό πασχαλινό ἀρνί. Ἔτσι ὁ Χρι- στός, ἀληθινός ἀμνός, πού ἔπρεπε νά ὑποστεῖ τή σταύρωση τῆς Παρασκευῆς, εἰσῆλθε στά Ἱεροσόλυμα ἀκριβῶς τήν ἡμέρα τῆς ἐπιλογῆς τοῦ ἀρνιοῦ, προτυπώνοντας ἔτσι τή δική του έπιλογή. Ὄχι μόνον ἡ σφραγίδα τοῦ πάθους, πού πλησιάζει, σημαδεύει τήν ἑορτή τῶν Βαΐων ἀλλά καί τῆς Ἀνάστασης τοῦ Χριστοῦ. Ἡ εἴσοδος στα Ἱεροσόλυμα φανέρωσε ὁλοκάθαρα τό βασιλικό ἀξίωμα τοῦ Χριστοῦ· ὁλόκληρη ή πόλη τό ἔνιωσε κι ἐβγῆκε να Τόν προϋπαντήσει, μαρτυρία καί προτύπωση τῆς ᾿Ανάστασης, τῆς Δευτέρας Κρίσεως καί τῆς μέλλουσας βασιλείας τοῦ Χριστοῦ.

Ὅλες οἱ ἐνέργειες πού ἀκολουθοῦν τήν Εἴσοδο στα Ἱεροσόλυμα σύμφωνα μέ τά τέσσερα Εὐαγγέλια διατηρήθηκαν μέσα στήν Παράδοση τῆς Ἐκκλησίας καί χαράχτηκαν σ' ἕνα ἀναρίθμητο πλῆθος εἰκόνων αὐτῆς τῆς ἑορτῆς, εἰκόνες πού δέν ὑπῆρξαν τυχαῖες ἤ περιστασιακές, ἀλλά έρμηνεύτηκαν ἀπό τούς Πατέρες τῆς Ἐκκλησίας μ' ἕνα ξεκάθαρο, προφητικό καί ἐσχατολογικό πνεῦμα. Κάθε εἰκόνα τείνει να συγκεντρώσει στο θέμα της τήν πληρότητα ὅλων τῶν στοιχείων τῆς ἑορτῆς, να συγκεντρώσει καθετί πού ἀναφέρουν οἱ Γραφές, καθετί πού διατήρησε ή Παράδοση τῆς Ἐκκλησίας νά εἶναι παρ' ὅλη τήν ἁπλότητά της μιά θεολογία γραμμῶν καί χρωμάτων πρός δόξαν τοῦ γεγονότος. Ἔτσι, ἡ εἰκόνα τῆς Εἰσόδου τοῦ Κυρίου στα Ἱεροσόλυμα δέν ἐκφράζει μόνον ἐξωτερικά το γεγονός, ἀλλά ἐκφράζει τήν οὐσία καί τό αἰώνιο μήνυμά του.

Σάν παράδειγμα μποροῦμε νά πάρουμε τήν ὁμιλία τοῦ ἀγίου Επιφανίου γιά τήν ἑορτή τῶν Βαΐων ἤ ἀκόμα καί τά λειτουργικά βιβλία τῆς Ἐκκλησίας γιά τήν ἑβδομάδα τῶν Βαΐων. «Για ποιά αἰτία, ρωτάει ὁ ἅγιος Επιφάνιος, ὁ Χριστός πού πήγαινε πρώτα μέ τά πόδια, ἀνέβηκε τότε καί μόνο τότε πάνω σ' ἕνα ζῶο; Τό ἔκανε γιά να δείξει πώς θά ἀνεβεῖ καί θά δοξαστεῖ πάνω στο Σταυρό. Τί σημαίνει τό χωριό πού βρίσκεται στήν ἀπέναντι μεριά; Δείχνει τή διάθεση τοῦ ἐπαναστατημένου πνεύματος τοῦ ἀνθρώπου πού διώχθηκε ἀπό τόν παράδεισο, κι ὅταν ὁ Χριστός στέλνει δύο μαθητές, αὐτοί συμβολίζουν τήν Παλαιά καί τήν Καινή Διαθήκη. Τί είκονίζει ἡ ὄνος; Δίχως ἀμφιβολία τή Συναγωγή, πού πέρασε τή ζωή της κάτω ἀπό βαρύ φορτίο καί στήν πλάτη τῆς ὁποίας μια μέρα θα καθί- σει ὁ Χριστός. Τί εἰκονίζει ὁ πῶλος; Τόν ξέφρενο είδωλολατρικό κόσμο, πού δέν μπόρεσε να τον δαμάσει οὔτε ὁ νόμος, οὔτε ὁ φόβος, οὔτε ὁ Ἄγγελος, οὔτε ὁ προφήτης, οὔτε ή Γραφή, ἀλλά μόνον ὁ ἕνας καί μοναδικός Θεός, ὁ Λόγος». Νά λοιπόν ἕνα μικρό ἀπόσπασμα ἀπό τήν ὁμιλία τοῦ ἀγίου Επιφανίου, γεμάτο από μιά συμβολική κατανόηση τῶν γεγονότων. Ὁ συμβολισμός αὐτός δέν πρέπει να κατανοηθεῖ σαν μια τάση ἀπλοϊκῆς ὡραιοποίησης τῶν γεγονότων ἀπό σύνθετες ἀλληγορίες, γιατί οἱ ρίζες του βρίσκονται στο ὑπέρτατο βάθος τῆς πατερικῆς σκέψης γιά τή θεία Οἰκονομία. Ὁ συμβολισμός αὐτός εἶναι μια θεολογική ιδιοκτησία πού δέν ἀλλοτριώνεται, πού γεννήθηκε στούς κόλπους τῆς Ἐκκλησίας καί πού κανένα γεγονός τῆς Γραφῆς δέν θά μποροῦσε νά έρμηνευθεί πλήρως, μακριά ἀπ' αὐτή τή συμβολική ερμηνεία. Χωρίς αὐτόν τό συμβολισμό δέν μποροῦμε τίποτε να καταλάβουμε ἀκόμα περισσότερο δέν μποροῦμε νά κάνουμε μιάν εἰκόνα. Γιατί ἡ ζωή τῆς εἰκόνας ἐκτείνεται μέχρι τον Μέλλοντα Αἰῶνα καί ὁ προορισμός της δέν εἶναι νά σφραγίσει κάτι το χρονικό, ἀλλά ὅ,τι δέν εἶναι πρόσκαιρο. Καί ἡ θεολογία τῆς Εἰκόνας καθορίζεται ἀπό τό γεγονός πώς αὐτό πού φαίνεται
ἐφήμερο μέσα στήν εἰκόνα, ἀποκτᾶ μιά σημασία διαχρονική. Αὐτή ἡ προφητική δομή πού προτυπώνεται στίς εἰκόνες καθορίζει τήν ἴδια τήν φύση, τό χαρακτήρα, θάλεγα, καί τό πρόσωπο τῆς εἰκόνας


Πηγή:
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΟΥ .
 Π.Γρηγορίου Κρούγκ. Εκδοσεις Παναγόπουλου
Μεταφραση Σπυριδωνος Μαρίνη

    Βαϊοφόρος. Ι. Μονή          Δαφνίου, 11ος αιώνας.


Η Βαϊοφόρος.Επιστύλιο Ι. Μ. Βατοπεδίου. 14ος αιώνας

Βαϊοφόρος. Ι.Μονή Βατοπεδίου. Καθολικόν.1371

Βαϊοφόρος, εικονοστάσι μονής Κυριλομπερολζέσκι. 15ος αιώνας

Βαϊοφόρος. Ναός Αγίων αποστόλων Θεσσαλονίκης.14ος αιώνας

Βαϊοφόρος,Καπέλλα παλατίνα, Παλέρμο. Μισό 12 αιώνα.

Βαϊοφορος, κώδικας Ροσάνο, 6ος αιώνας.

Βαϊοφόρος, εικονα του εργαστηρίου μας. 43Χ35εκ, 2017

Παρασκευή 20 Οκτωβρίου 2023

ENA ΧΑΡΑΚΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΙΟ ΙΩΑΣΑΦ ΤΟΝ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ/ A WOOD CUT FOR ST.JOASAF OF METEORA

Το χαρακτικό του Αγίου Ιωάσαφ του Μετεωρίτη,χαράκτηκε εξ αφορμής της επετείου των 600 χρόνων απο την κοίμηση του, και θα δωθεί ως επετειακό δώρο, στο συνέδριο που γίνεται το Σαββάτο 21 Οκτωβρίου 2023 στην Καλαμπάκα με τίτλο:< <Μοναχικόν Τριβώνιον αντί Πορφύρας: 600 χρόνια απο την κοίμηση του Αγίου Ιωάσαφ Ούρεση Παλαιολόγου, 1423-2023>>,πρός τιμήν της επετείου αυτής.

Ο Αγιος Ιωάσαφ υπήρξε μαθητης του Αγιου Αθανασίου κτήτορα του Μ. Μετεώρου, διαδοχος του στην ηγουμενία κ δεύτερος κτήτωρ κ ανακαινιστής του καθολικού της μονης το οποιο τιμάται στην Μεταμόρφωση του Σωτηρος

Το χαρακτικό αυτο χαράκτηκε σε πλάγιο ξύλο, τυπώθηκε στο χέρι σε γιαπωνέζικο χαρτί και είναι διαστάσεων 35 Χ 25 εκατοστών.

Ευχαριστίες στην Ι.Μ.Μεγάλου Μετεώρου για την τιμή που μας έκανε καθώς και σε όλους όσους συνεργάστηκαν για να ολοκληρωθεί το έργο.

Δημήτρης Συρεγκέλας


The engraving of St.Joasaph of Meteora engraved on the occasion of the 600th anniversary of his reposed and will be given as an anniversary gift at the conference that takes place on Saturday,October 21st,2023 in the town of Kalambaka with the title:"Monastic Tribonium instead of Porfyra: 600 Years since the Dormition of Saint Joasaph Uresis Palaiologos, 1423-2023",in honor of this anniversary.

Saint Joasaph was a student of Saint Athanasios, founder of Great Meteora, his successor in the abbotship and second founder and renovator of the monastery's catholicon, which is commemorated in the Transfiguration of the Savior.

the engraving been made with the wood cut technique and printed by hand on Japanese fine paper and measures 35 X 25 cm.

I would like to thank the monastery of Great Meteora for the honor it did to us as well as those who collaborated to complete this work

Dimitris Siregelas





















































































































































Δευτέρα 14 Νοεμβρίου 2022

"ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΣ ΜΙΧΑΗΛ",χάρτινη εικόνα/ "ARCHANGEL MICHAEL",paper icon/ "АРХАНГЕЛ МИХАИЛ", бумажная икона.

" Αρχάγγελος Μιχαήλ" Θέμα εμπνευσμένο απο την αναγλυφη εικονα του Αρχαγγέλου Μιχαήλ που βρίσκεται στο Μανταμάδο της Λέσβου. Χάραξη σε όρθιο ξύλο(πουρνάρι), Διαστάσεις 8,8 Χ 5,1 εκ.Φιλοτεχνήθηκε απο το Φθινόπωρο του 2022.Διατίθεται σε τιράζ των 100./

"Archangel Michael",Topic inspired from the relief icon of Archangel Michael in Mandamados in Lesvos island. Wood engraving ,(yew), dimentions 8,8 X 5,1 cm. Creted in Autumn of 2022 by our workshop.Tiraz 100























































































































Δευτέρα 6 Ιουνίου 2022

''ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΘΕΟΛΟΓΟΣ",χάρτινη εικόνα/ "СВ.ИОАН БОГОСЛОВ",бумажная икона/ "SAINT JOHN THE THEOLOGIAN",paper icon.


Αγιος Ιωάννης ο Θεολόγος.  Χάραξη σε όρθιο ξύλο, ελιά. Διαστάσεις 13,7 Χ 9,1 εκ.
Φιλοτεχνήθηκε απο το εργαστήριο μας την Ανοιξη του 2022 .

Св. Иоан Богослов.  Гравюра на оливковом дереве. Размер 13,7 Х 9,1 см Изготовлено
в нашей мастерской весной 2022 года.

St.John the Theologian,   Wood engraving, olive tree.Dimentions 13,7 X 9,1 cm.Created in spring of 2022 from our workshop
























































Τρίτη 26 Οκτωβρίου 2021

ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ. Χαρτινή εικόνα / ST.DIMITRIOS. Paper icon

 Μια ξυλογραφία του Αγίου Δημητρίου που φτιάξαμε το 2017 επ ευκαιρίας της διεθνούς εκθέσεως ΑΡΤΟΣ.

Εγινε σε πλάγιο ξύλο.Διαστάσεις έργου 35 Χ 25 εκ. Τιράζ 100.


A wood cut of St.Dimitrios that we made in 2017 with the chance of the international exhibition ARTOS.

Dimentions 35 X 25 cm. Tiraz 100.


Photos copyright DIMITRIS SIREGELAS

Coryright φωτογραφιων ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΣΥΡΕΓΚΕΛΑΣ